Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

  • Club thérapeutique de Saumery

INTER-CLUB / T.R.U.C.

Le sourire...

...

Articles Récents

 

 

 

 

 

  

4 juillet 2010 7 04 /07 /juillet /2010 22:20

Penãlolen,  el 4 de julio 2010

Hola Amigas y amigos: retomamos el taller después de 3 semanas, porque estuvimos viendo algunos partidos del mundial y la semana pasada fue feriado.
Nos encontramos con las noticias en el blog y por ahora les saludamos brevemente, el próximo lunes responderemos más largo.

Hemos tenido lluvias, mucho frío, y algunas mañanas con algo de sol. Pero al lado de la cordillera es muy helado. Es que estamos empezando el invierno en Chile.
Soñábamos despiertos con el fútbol...Brasil nos volvió a la realidad; estábamos muy contentos con el equipo de fútbol chileno. El equipo jugó muy bien.
Queremos contarle a Emilie que María está con peste, no ha podido ir a la escuela y no ha podido leer el blog, está con mucha picazón. Tiene que hacer reposo por algunas semanas.

Carlos le dice a Alain que escribirá largo la próxima semana y que muchas gracias.

Saludamos en especial a Marie - Pierre...VIVA LA FRANCE, LAS BAGUETTE, EL QUESO Y LA TORRE EIFFEL!!!!!!! y por sobre todo...VIVA SAUMERY!!!

Queremos enviarles un gran abrazo, mucho cariño y gracias por seguir nuestros partidos de fútbol...será para el 2014

Claudio Sernuda, Alexis, Carla, Carlos Salazar, Claudio Armijo, Juan, Fabián, Gloria

Saumery, le 29 juin 2010

je n'ai pas pu voir votre dernier match,je sais que vous avez perdu ,dommage, j'aurais bien aimé que vous batiez le Brésil. Est ce que vous avez une coupe d'Amérique du Sud comme nous une coupe
d'Europe ? Si oui ça doit être très impressionnant que des bonnes équipes, Chili, Paraguay, Brésil, Argentine madre de Dios !
bon bravo encore à votre équipe à bientôt
Yann

Saumery, le 28 juin 2010

Bon, aujourd'hui c'est le grand match ,pas facile le Brésil  mais vous avez une bonne équipe et si l'arbitre n'expulse pas de joueurs de façon injuste comme la dernière fois alors vous pouvez gagner. Pour l'instant je crois que j'ai vu tout vos matchs, c'était
bien. Ce soir je travail ce sera plus difficil mais si c'est possible je regarderai.
Viva Chile .
Yann
Foot-Chili.jpg"Fuerza Jean Beausejour, fuerza CHILE!!!! Estamos con Ustedes! " Luis

Saumery, le 22 juin 2010

Hola, bonjours à vous toutes et tous de la communauté de Pénalolen.
Et oui encore bravo à votre équipe de foot qui a battu la Suisse. J'ai eu plaisir à la regarder. Elle est vraiment douée. Ce n'est pas comme notre équipe de France qui se montre sous ses plusmauvais aspects et qui heureusement finalement est éliminée et aura ainsi le temps de penser à sa reconstruction.!
A bientot, peut être pour la prochaine victoire du chili !
Eliane


Tours, mardi 22 juin 2010

Bonjour Saumeroys et Saumeroyses,
enfin le Chili est vainqueur au match de la coupe du monde 1 but à 0, et il est sélectionné pour la coupe du monde  2010  face à la suisse . sSperbe match et bienfait   pour la Suisse   qui  n ' a rien marquée du tout comme buts, aucun sbuts et puis voilà  c'est tout. Vive  Santiago du Chili ,vive Valparaiso, vivela  Séréna, vive  la cordillère des andes, vive les chiliens et les chiliennes et surtout vive  la langue espagnole trés parlée au Chili bien  sûr.
Hasta luego le chili,
Marie-Pierre


Blois, mardi 22 Juin 2010

Hola la comunidad de Peñalolen!
Que tal? Estoy pronto en vacaciones, estoy contenta porque estoy cansada pero me gusta mucho mi perioda de pratica!
El Chile esta muy fuerte al futbal pero la Francia esta muy debil, esta la verguenza para los fraceses!!!
Hasta luego
Emilie


Saumery, le Dimanche 20 Juin 2010

 

 

Cher Carlos Salazar,

en France il ne fait pas beau, cela est très rare et je n’ais jamais vu ça. Demain nous rentrons en été et nous avons encore nos gilets et nos vestes. Je pense à toi. Nous sommes avec l’équipe vidéo entrain de travailler le film qui est bientôt fini. Nous le projetterons en atelier chili en été, et ferons une grande projection en Assemblée Générale en septembre.

 Je t’espère en bonne santé avec nos amis de Penãlolen.

 Luis m’a dit que demain commence l’hiver pour vous. Que vas tu faire de tes journée, vous ne devez pas non plus avoir très chaud. J’imagine que vos hivers sont plus froid qu’en France avec la cordillère des Andes toutes proches.

 Dis bonjour à tous tes camarades, aux moniteurs et monitrices.

 

Alain 

Ton ami et correspondant, Alain Lacaille.

 

Hasta luego, Luis se joint à moi


 
Caen, le lundi 21 Juin 2010
Salut les amis,
 vous êtes au courant pour le CHILI :
 1-0 contre la SUISSE
Anthony

Caen, le jeudi 17 Juin 2010
Salut les amis!
J'espère que vous allez bien. Il y a pas longtemps j'ai fêté les 90 ans de mon grand père et je prépare bientôt le spectacle de théâtre et de danse indienne,
ca va être bien.

Anthony


Blois, le mercredi 16 Juin 2010
Vive el Chile ! Bravo pour votre victoire contre le Honduras !
A mon grand regret, je n'ai pas pu regarder le match en entier mais j'ai eu le temps d'apprécier votre équipe de foot.
Encore Bravo !
Eliane 

Foot Chili

Ciudad de Blois - el 11 de Junio 2010
Hola Maria,estoy feliz que me respondio! Esta oyansada de trabajar con niños pero me gusta mucho, prefiero estar en periodo de pratica que a la escuela. Que haces esta verano? Voy,tal vez hacerme
subir una intervencion al umbro pera no sé cuando es para el momento. Sino, voy a pasar dos semanas con mi padre, dos semanas a Saumery. Si la salud de mi familia de acogida que conozco desde estoy
pequeña permite voy tambien dos semanas.

Besos, hasta pronto!

Emilie


Caen, le 25 mai 2010

Coucou les amis, ça roule bien. Bientot au foyer le 1er juillet, il y aura un groupe de folk blues en concert qui va avoir lieu.
J'ai écouté sur my space ça s'appelle WESTBOUND dont le chanteur est Laurent Choubrac.
ANTHONY


Bonjour les amis.
J'espère que vous allez bien.
Je vous propose de savourer cette émission radio où je parle de notre voyage au Chili.
A bientôt
Anthony


Peñalolen - Lunes 7 de Junio de 2010
Queridos amigos,
hemos traducido la poesía al francés.
Esperamos que la disfruten.
Claudio Sernuda


POUSSIÈRE DES ÉTOILES

poussiére des étoiles
sur vos cheveux
l'eau de terre
sur vos seins

temps du peine
temps de vol
l'enfant est né
entre les doigts

tout le déluge
a été un éternel
vous avez apparaître
avec tes yeux de feu

poussière des étoiles
sur vos cheveux
l'eau de terre
sur vos seins

temps du peine

nous levons le vol
vous apporter le calme
et je laisserai le vent



2002 - traducido 2010



Peñalolen - Lunes 7 de Junio de 2010


Anthony,
nos ha gustado mucho el registro que nos has enviado, sobre la experiencia del viaje. Queremos escucharlo con detención y traducirlo para que la asamblea también lo pueda entender.
Estás en Caen? lo hemos buscado en el mapa y está cerca del mar...
muchos cariños

Taller de Francia


 
Peñalolen - 1 de Junio 2010

 

Hola Emilie,


Me alegró recibir tu mensaje, me sorprendió.
Yo estoy bien, estoy estudiando en la escuela retomando mis estudios. Las matemáticas son las más difíciles. Y tendré clases hasta finales del año. Sigo viniendo a la Comunidad, sólo los martes al taller de Arte. Mis estudios me toman harto tiempo. Yo vivo en un hogar protegido hace dos años, que está cerca de la Comunidad.
No sé que me gustaría estudiar en el futuro, por lo pronto estoy pensado en el colegio.
Me puedes escribir a la dirección de la Comunidad, que es calle Lago Rosselot Nº 1264, Peñalolén. Chile.
Espero tu respuesta.
Saludos
María



 
Peñalolen - Lunes 31 de Mayo de 2010

 

Queridos Amigos y Amigas : Hemos seguido pensando en ustedes.
Estamos muy contentos.
Fabián y el grupo estamos tranquilos.
Ha llovido algunos días pero de a poco.
Como taller Francia, estamos reunidos todos en una clase de francés, los días lunes.
Saludos y cariños.....


Taller Francia.

 


 

Caen, le 25 mai 2010

 

Salut les amis ! J'espère que l'enregistrement que je vous ais fait a été bien. je continue à travailler mon espagnol, je parle un petit peu mieux…

 

 A +    Anthony


 


Ciudad de Blois - el 12 de mayo 2010


Un mensage para mi amiga Maria.

Emilie 1Emilie 2

Hola maria! Como estas?
Yo, mas o menos. Te recuerdas de mi? Soy Emilie, la adolescente de 19 años. Hicimos la mosaica todas las 2. No estoy mas a Saumery. Cuando he salido de Saumery, fue en una familia de acogido pero ahora estoy en  casa de mi madre y es muy dificil con mi familia. Voy siempre a la escuela pero esta luego terminado, me queda 2 semanas y despues durante un mes voy hacer un periodo de practicasen un pavulario. Puedes darme tu direccion? Porque la perdio...sino, tu, que haces? Haces estudias? Que haces, ou que quieres hacer como profesion? Te vas siempre a la comunidad?
Espero que vas responderme.
    Besos
Emilie 3

                        Emilie

Saumery - Mardi 4 Mai 2010

     Chers amis, Caros amigos,

  Esta Odile de Saumery que escribes a Ustedes.
  Espero que estan bien y que el tiempo va mejor. Para mi, estoy a l'AMA (un apartamento térapetico) para aprender a vivir sola y trabajar un poco. Estoy a hacer proyectos de estudios para trabajar.
  Digo un afeccion specialmente a Nivaldo, y espero que va bien. Y tambien para todos nustros amigos.

    Buen continuacion a todos cariños amigos


                    Odile
 

Peñalolen - Lunes 3 de Mayo de 2010

Ça va Amigos: ¿cómo están?, ¿cómo ha sido la experiencia del volcán?, ¿a ustedes les llegó ceniza?. Acá vimos imágenes impactantes, supimos que los vuelos fueron suspendidos.
Vimos el video con la asamblea completa y transmitimos que éste era un proyecto. Se comentó que estaba muy bueno y que era harto trabajo.
Nos acordamos de ustedes y nos gustaría saber cómo están Alix, Odile, Emilie y cada uno de ustedes.
A bientôt

Carlos, Claudio Sernuda, Carla, Yasmín, Fabián, Claudio Armijo, Alexis, Juan, Gloria




Les envío con cariño este poema que escribí

"Polvo de estrellas"

Polvo de estrellas
sobre tu pelo
agua de tierra
sobre tus senos

Tiempo de pena
tiempo de vuelo
el niño nace
entre tus dedos

Todo el diluvio
fue un eterno
apareciste tú
con tu mirada de fuego

Polvo de estrellas
sobre tu pelo
agua de tierra
sobre tus senos

Tiempo de pena
alcemos el vuelo
que tú traes calma
y yo dejo el viento

Claudio Sernuda






 Hola!
les mando un saludo afectuoso desde Santiago de Chile. Espero que todos estén bien. Yo estoy asistiendo al taller Francia y aprendiendo todas las semanas un poco más del idioma Francés. Un abrazo a todos.

Yasmín

 La Granada. Ya está terminada, quedó muy bien, para no ser artesano. El material es greda.
Es mi trabajo semanal en el taller de modelaje, los días jueves.
Ahora estoy creando un dinosaurio.
No sabemos qué vamos a hacer con los trabajos de artesanía. Pedro es nuestro profesor, tengo muchos saludos para él, nos ha enseñado a trabajar modelado.

Muchos saludos para ustedes allá, gracias y una próxima vez les manadaré fotos de mis trabajos.
Carlos Salazar

 Hola buenos amigos: me llamo Fabián. Yo trabajo en la Comunidad Terapéutica Diurna.
Gracias
Fabián Escamilla

Hola Amigos: les contamos que ayer a las 11:00 am y a las 3:00 am aproximadamente tuvimos otra réplica del terremoto. Esta vez fue de menor intensidad y menor tiempo. Estas réplicas las sintieron poca gente.
Por acá aún no llueve y en regiones hay mucho damnificado que estén viviendo en carpa. Por lo que las autoridades están preocupadas de entregar una casita de emergencia.
Y ustedes cómo están? Nos gustaría que nos contaran en qué actividad están ahora, que allá es primavera. Acá, nosotros hemos estado aprendiendo un poco de francés.
                                               Chao


Peñalolen - Lunes 5 de Abril de 2010

Queridos Amigos,

 Hemos recibido con sorpresa el video que nos han enviado. Este nos hizo recordar la visita de ustedes el año pasado. Nos ha emocionado muchísimo. Pensamos que es un proyecto que tendrá mucho éxito. Por lo bien que está quedando la edición pensamos que está hecho con mucho cariño.
  Nosotros en el Taller Francia hemos iniciado clases de francés, como parte de nuestra reunión semanal. Estamos en nuestra segunda sesión. Participa todo el grupo. Esperamos avanzar para comunicarnos mejor con ustedes.
Se ha sumado al taller, Yasmín Jadue y ha retomado Carlos Paiva.
Vamos a presentar el video en la asamblea. Luego les contaremos como nos fue.

Cómo estuvo la fiesta disco '70-'80??? Lo pasaron bien???

Ánimo¡¡¡ a Eliane con el español¡¡¡ y muchos saludos a nuestro compatriota.

Saludos a Anthony y André de modo especial de Claudio Armijo, "...nos veremos en el futuro".

Muchos saludos y cariños a todos....

       Taller Francia


Saumery - Domingo 5 de Abril de 2010

Hola amigos,
 el senor Luis nos ha dicho que habeis enviado las diferentes notas de nuestro viaje en Chile. Hemos preguntado a una persona que trabaja al club, la senora Martine, pero Martine nos ha respondido que no hemos recivido. Pensamos mucho a vosotros. Estamos siempre realisando la pelicula sobre el viaje. ?Habeis bien recibido la primera partida de la pelicula?

 Besos a todos de la parte de Emilie, Alain, Patrick, Yann, Marie-Pierre y todo el taller Atacama


 
Saumery - le 26 Mars 2010

     Hola todos amigos de Peñalolen,

    je tiens également à vous manifester mon soutien pour la terrible épreuve que vous avez traversée. J'espère que la vie à Santiago se réorganise peu à peu ainsi que dans tout le pays. Les médias ne nous donnent plus beaucoup d'informations.

 Comme vous l'avait dit Yann, nous avons commencé à prendre des cours d'espagnol. Nous en sommes à notre troisième leçon, mais je crois que pour moi il en faudra encore beaucoup avant de pouvoir vous écrire dans votre langue. La prof est très sympa, elle s'appelle Sophie et son mari est d'origine chilienne.Elle nous a fait la traduction intégrale de "El congrio" que vous nous aviez lu lors de la "géographie poétique", qui reste pour moi un des moments émouvants de notre voyage (parmi beaucoup d'autres).

          Hasta luego

Eliane y el taller Atacama


Saumery - Jeudi 18 Mars 2010


Hola todos amigos de Peñalolen!

Aujourd'hui nous vous avons envoyé le début de film que nous faisons sur le chili, nous espérons que ça vous plaira.
Nous sommes heureux d'avoir de vos nouvelles et de savoir que vous aller bien.
Depuis deux trois jours nous sommes enfin sorti de l'hivers, un peu de chaleur et de soleil ça fait du bien.

Besos para todos,
                                             Yann y  el taller Atacama



 
Peñalolen - Lunes 15 de Octubre 2010


   Amigos, como saben han sido tiempos difìciles aquí en Chile, pero los chilenos, somos solidarios y estamos saliendo adelante, aquí en la Comunidad por suerte estamos todos bien. Quisiera agradecerles por la decisión del Club de Saumery de aceptar la propuesta de que nosotros viajemos a Francia algún día.
   Le mando saludos a cada uno de ustedes, con mucho cariño

        Claudio Sernuda



   Muchos saludos y cariños a los amigos en Francia. Estoy bien, pasa temblando acá, pero no le tengo miedo. Soy valiente. Estoy acostumbrado a los temblores grandes.
   Me alegra que el club haya aceptado el proyecto del viaje. Nosotros estamos juntando plata para ir.
   ¿Cómo están ustedes allá?
   Muchas Gracias al Club en Francia. Nos portamos muy bien

     Juan



  Hola Amigos:
  ¿ cómo están ? Ojalá que bien. Antes que nada gracias por la preocupación de ustedes por saber cómo estamos. Yo, en particular, estoy bien y no tuve mayores incovenientes con el terremoto ni con las réplicas posteriores. El edificio donde vivo es de construcción sólida y no le ha pasado nada.
   Saludos a todos

     Alexis



  Hola Anthony de Francia ¿ cómo te encuentras ? Espero que bien y mejor que yo...
Ojalá que podamos vernos más temprano que tarde.

  No sabes cuánto ansío conocer tu país

  LIBERTAD, IGUALDAD Y FRATERNIDAD

Me despido afectuosamente

     Claudio Armijo



Terremoto Chile (Santiago)

 Bonjour, salut...

Tremblement, peur, relâchement, quelque chose valide, patience et heureux

Terremoto, susto, relajación, algo valiente, paciencia y feliz

     Fabián Escamilla



Jeudi 11 Mars 2010
Mes très chers amis,

   J'ai tenté à de nombreuses reprises de vous téléphoner, mais en vain. Vos nouvelles sont rassurantes, en tout cas pour tous les amis de la communauté que nous connaissons. Nous sommes de tout coeur avec vous.
  Nous organisons samedi prochain un bilan de notre voyage avec un premier petit film. Le projet del "viaje de los chilenos en Francia" semble accepté par le club. Reste maintenant à trouver le financement. En tout cas, nous sommes de tout coeur avec vous.

                                                                          Antoine



Santiago - Lunes 8 de Marzo 2010


         Estimados amigos y amigas del Taller Atacama:
 
Les contaremos en este mail algunas noticias nuestras. El epicentro del terremoto fue cerca de Concepción, en un pueblo que se llama Cobquecura, aproximadamente 600 kms al sur de Santiago.
 
Carte Chili 
Las zonas más afectadas fueron las pequeñas caletas de pescadores a causa del terremoto y del tsunami.

Seisme
 
En Santiago se sintió muy fuerte (fue entre 8.3 y 8.5 grados Richter). La mayoría de nosotros estábamos acá. No tuvimos daños físicos y nuestras casas resistieron bien, excepto la casa de Claudio Armijo, que se le destruyó una muralla divisoria.
Sin embargo, todos nosotros lo sentimos muy violento y atemorizante y como que no se terminaba nunca.  
Después han seguido algunas réplicas que en Santiago fueron de 6 grados y cada vez son más débiles.
 
Drapeau 2 
Este fin de semana los medios de comunicación hicieron una "teletón" (colecta) para juntar dinero; se reunieron 60 millones de dólares, que fue el doble de lo presupuestado y que va a estar destinado a construir casas de emergencia.
  La Comunidad estaba sin luz y teléfono y hoy recuperamos ambas cosas.  
La comuna de Peñalolén no tuvo grandes daños y poco a poco hemos ido tomando la cotidianidad de la Comunidad.
 
Aún hay miedo de salir a la calle, lo anterior por las réplicas. También hay un dolor grande al ver tanto sufrimiento de las caletas destruidas en el sur y gente que perdió todo, sus casas, trabajo y algunos, sus familias.
 
Drapeau 
Por ahora, estas son las noticias, el taller Francia continuará trabajando.
  Enviamos muchos cariños a todos y agradecemos sus mensajes y preocupación 

                    Alexis Didier, Claudio Sernuda, Carla Sandoval, Claudio Armijo, Urbano Pastén y Gloria Silva



Santiago - Jueves 4 de Marzo 2010

Queridos amigos

Todos estos dias han sido de mucha tencion, estamos retomando la normalidad. Sin embargo es muy dificil. Santiago no fue el epicentro del terremoto, otras cuidades al sur de santiago estan muy afectadas. El movimiento fue muy fuerte y afecto a cuatro regiones de Chile. El taller les enviara imagenes para que se hagan una idea. Esten tranquilos, estamos bien...tristes, dolidos pero bien. Estas comunicaciones nos reconfortan.
cariños
                     Vivi



Santiago - Lunes 1ero de Marzo 2010

          Querido Antoine y Amigos de Saumery,

Estamos todos bien. El terremoto fue muy fuerte. Hoy nos reunimos y afortunadamente estamos bien.
En Santiago fue menos fuerte que al sur de Chile donde además hubo un tsumani, que destruyó muchas cuidades.
El próximo lunes les escribiremos desde el Taller Francia. Ahí les contaremos como sigue nuestro pais.

Muchos cariños
Comunidad Terapéutica de Peñalolén 



Salut les amis,
Comment allez vous?  C'est terrible vous, êtes au courant du tremblement de terre au CHILI...
Je pense à nos amis,
Anthony


Lunes 1ero de Marzo 2010

Queridos amigos,

 Hemos seguido la terrible catástrofe que afecta ustedes, y estamos preocupados.

 Esperamos que ustedes y sus familiares  no son demasiados afectados por el desastre.


 Cuando puedan, envían-nos algunas palabras para tranquilizar nosotros

 Pensamos fuerte en ustedes, y somos de todo corazón con ustedes y el pueblo chileno.



      Sus amigos de Francia



Dimanche 28 février 2010

  Chers amis de Penalonen ,
Soignants , soignés. Nous avons appris le grand seisme qui a frappé le Chili . J'espère que votre structure d'hôpital de jour n'a pas été trop touchée  que vous avez toujours le téléphone , de l'électricité , de l'eau ...
Je pense bien à vous tous qui êtes dans le malheur. Il faudra certainement du temps pour soigner les plaies de cette catastrophe à tous les niveaux. Je ne vous oublie pas . A bientot .
                 Alain Lacaille



  J'espère que vous allez tous bien, que vous êtes tous en bonne santé ainsi que vos proches Içi aujourd'hui nous avons essuyé une mini tempête ; mais nous n'avons que des dégats matériels. Mardi 9 mars nous commençons enfin les cours d'espagnol. Donc prochainement avec Alain nous vous écrirons en español . On pense à vous , à bientot ,
                 Yann

 
  Les amis de l'atelier Atacama et du Club pensent à vous dans ces moments difficiles.


     Hola amigos!
Escucho "gracias a la vida". Pienso al viage,tengo la nostalgia. Penso a los buenos momentos que hemos pasado durante la estancia. Besos a todos.
   Emilie




Normandie - Lundi 15 février 2010


Salut les amis,

  je vous envoie un grand bonjour d'Emmanuel C. J'espère que vous allez bien, moi ça va. Dimanche j'ai fêté le Nouvel An Chinois au restaurant avec ma famille : mon oncle, ma tante et mon grand père

Anthony






Bonne Année 2010




Santiago - Lunes 10 de Enero 2010

        Hola amigos del taller Atacama,

Les escribo para desearles un buen año 2010, espero que se cumplan sus proyectos como grupo.
Yo les cuento que ya no voy al taller Francia, porque aumenté mis horas de trabajo en un hospital de día para adolescentes.

Recuerdo con cariño esos días con ustedes en Chile,

Un abrazo

Daniela Alberti N.




Salut les  amis et les amis chiliens. Je vous souhaite une bonne année et une bonne santé. J’ai fêté noël avec ma famille, mes oncles et tantes

Anthony






SALUDO CORDES






Peñalolen - Lunes 14 de Deciembre 2009


Hola Amigos: hicimos el café bazar el viernes 4 y sábado 5. Vino mucha gente. Las ventas estuvieron buenas. Y el café también. A muchas personas les gustaron los bolsos que nos trajeron ustedes...y las postales. No quedó ni un bolso.

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Intercambio Saumery-Peñalolen - dans Atelier Atacama - Atelier Chili
commenter cet article

commentaires

taller francia 12/07/2010 17:02


Queridos Atelier Atacama,
Estamos escuchando de fondo la música de la que nos habló Anthony. Nos gusta mucho...
El pulpo Paul le acertó otra vez. Acá en la Comunidad habían algunos apoyando a Holanda y otros a España. El partido estuvo muy "sucio", con muchas patadas y foul, y con un arbitro malo. Pero igual
lo vimos y estuvo emocionante. En Chile hay una colonia de Españoles bien grande, y hubo celebraciones grandes, con tortillas de papas, sangrías y vino en bota.
Hoy está de cumpleaños nuestra querida Alejandra. La Ale.... está con sus hijos y nietos durante un mes y medio en Suecia. Nos acordamos mucho de ella, y especialmente hoy que cumple un nuevo
año.
Les queremos contar que en la Comunidad estamos con algunos proyectos. La próxima semana haremos un receso de unos días, como "vacances d'hiver". Y regresaremos a una Gran Asamblea General, donde
queremos encontrarnos y hablar de la Comunidad. Vendrán amigos, familiares, usuarios, nuevos y antiguos.... Ahí contaremos de nuestro intercambio cultural y quizás será la oportunidad de mostrar el
adelanto del video que ustedes están editando. Mostraremos una selección de imágenes del viaje y del intercambio por web. Y los más importante, es que comeremos "calzones rotos", truffas con
chocolate... mmmmmmmmmm.
Nuestro segundo gran proyecto es que queremos ampliar y arreglar la cocina de la Comunidad. Es muy pequeña y lo que ocurre cada día en el taller de Almuerzo es muy importante para nuestra
cotidianidad. Lanzaremos un proyecto a través de nuestra página web para buscar apoyo. Ya nuestros amigos Suecos nos han ofrecido ayudarnos, pero aún nos falta mucho. Les haremos llegar nuestro
proyecto para que nos den su opinión.
No les habíamos contado que hace un mes recibimos una carta de Julie LAUVIER. Nos escribe desde su nueva casa.... nos alegró mucho saber de ella.
¿Y, leyeron el poema que les enviamos??? ¿qué les pareció? Acá, Alexis y Claudio escriben, y tienen proyectos con la escritura. Alexis escribe cuentos... y Claudio desenvuelve la poesia y hoy está
pintando. Próximamente subiremos una foto de sus trabajos.
Acá el frío nos tiene ¡congelados¡ y pegados a las estufas¡¡¡¡
muchos cariños.......... y saludos a todas y todos por allá. Cómo va el verano???
Saludos Taller de Francia.


Maria Pezoa 06/07/2010 17:58


Cómo estás Emilie?
Emilie, estuve con peste cristal, varias semanas. Tuve que faltar a la escuela y a la Comunidad. Ahora estoy mejor, y pude leer tus mensajes¡¡¡
Amiga, acá en Chile estamos en INVIERNO¡¡¡ muy frio. Hoy parece que incluso nevará.
Tendré vacaciones de invierno en Julio y Agosto; y vendré más a la Comunidad.
Un abrazo, disfruta tus vacaciones de verano.
Maria P


taller Francia 05/07/2010 17:07


Hola Amigas y amigos: retomamos el taller después de 3 semanas, porque estuvimos viendo algunos partidos del mundial y la semana pasada fue feriado.
Nos encontramos con las noticias en el blog y por ahora les saludamos brevemente, el próximo lunes responderemos más largo.

Hemos tenido lluvias, mucho frío, y algunas mañanas con algo de sol. Pero al lado de la cordillera es muy helado. Es que estamos empezando el invierno en Chile.
Soñábamos despiertos con el fútbol...Brasil nos volvió a la realidad; estábamos muy contentos con el equipo de fútbol chileno. El equipo jugó muy bien.
Queremos contarle a Emilie que María está con peste, no ha podido ir a la escuela y no ha podido leer el blog, está con mucha picazón. Tiene que hacer reposo por algunas semanas.

Carlos le dice a Alain que escribirá largo la próxima semana y que muchas gracias.

Saludamos en especial a Marie - Pierre...VIVA LA FRANCE, LAS BAGUETTE, EL QUESO Y LA TORRE EIFFEL!!!!!!! y por sobre todo...VIVA SAUMERY!!!

Queremos enviarles un gran abrazo, mucho cariño y gracias por seguir nuestros partidos de fútbol...será para el 2014

Claudio Sernuda, Alexis, Carla, Carlos Salazar, Claudio Armijo, Juan, Fabián, Gloria


frereux yann 29/06/2010 17:07


je n'ai pas pu voir votre dernier match,je sais que vous avez perdu ,dommage, j'aurais bien aimé que vous batiez le Brésil.Est ce que vous avez une coupe d'Amérique du Sud comme nous une coupe
d'Europe ? Si oui ça doit être très impressionnant que des bonnes équipes,Chili Paraguay Brésil Argentine madre de Dios !
bon bravo encore à votre équipe à bientôt Yann


yann frereux 28/06/2010 09:43


bon aujourd'hui c'est le grand match,pas facile le Brésil
mais vous avez une bonne équipe et si l'arbitre n'expulse pas de joueurs de façon injuste comme la dernière fois alors vous pouvez gagner.Pour l'instant je crois que j'ai vu tout vos matchs,c'était
bien ,ce soir je travail ce sera plus difficil mais si c'est possible je regarderai.
viva Chile .yann