---

Dimanche 5 février 2011

 

Hola maria! Que tal?

Yo mas o menos. No tengo mas nueves de tu... que haces en este momento? Estoy en el hospital y voy a hacer mi inscripcion a un concurso de "aide soignante".

Besos


Emilie

---

Dimanche 18 décembre 2011

Buenos dias queridos amigo de Peñalolen!

Aujourd'hui, jour de l'atelier Chili, nous recevons Hélène et Jean-Clément qui travaillent à la clinique de La Chesnaie fonctionnant comme Saumery selon les principes de la psychothérapie institutionnelle. Ils sont venus nous parler de leur futur voyage en Amérique Latine qui durera un an en 2012. Ils vont débuter leur périple par le Mexique et vont rester 6 mois en Argentine pour travailler et développer un lieu de soin psy institutionnelle. et ls vont aussi passer au Chili...

Luis, Jean-Clément, Eliane, Alain et Hélène

Ils ont visionné notre film "Amitiés Transatlantiques" et ont été très touchés. Nous leur avons présenté la communauté de Peñalolen, son fonctionnement… et ils sont intéressés par notre jumelage.

Ils seront à Santiago courant mai-juin 2012, et serait heureux de venir vous saluer. Cela vous semble-t-il possible?

Nous sommes très heureux d'avoir rencontré les sympathiques Hélène et Jean-Clément, cela nous a redynamisé dans notre atelier : nous sommes aussi allés à Paris lundi dernier, visiter le Louvre section antiquités égyptiennes, rendre visite à notre ami André et certains patients qui sont sur Paris.

 

L'entrée du Louvre par la pyramide

 

 

En attendant de vos nouvelles, nous vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d'année 2011

 

                    Saludos y cariños a todos

          Marine, Luis, Alain, Hazal, Yann, Teddy, Eliane, Sébastien, Hervé, Antoine Fontaine, Charlie, Eglantine, Patricia, Johanna, Hélène, Jean-Clément, Loic, Catherine et Marie-Pierre. 

---

 

 

 

 

---

 

Domingo 25 de Septiembre 2011

Hola queridos amigos del taller Francia!
En Francia las vacaciones estan terminaas. Es pronto otono. Es el momento de volver a la escuela. Emilie que escribe ha hecho su entrada. Espera que para Maria todo se pasa bien tambien.
En esta perioda de tansicion, estamos un poquito en "stanby" pero pensamos mucho a vosotros y esperamos con impaciencia en Francia.
Hoy, es el dia del taller Atacama pero hoy hay que Yann y Emilie aqui. Alain esta en su familia, Francine esta en viage therapeutico y Odile esta ahora en un apartemento therapeutico. Nesesitamos nueva gente por el taller atacama. Thibaud y Lucie tienen envido de hacer partido del grupo.
Besos.

 

---

Martes 2 Agosto 2011

Hola Maria,qué tal?

Yo bien, estoy en vacasiones en casa de mi hermano. Me ocupo y juego con sus 2 hijas que tienen 3 anos y 11 meses. Estoy muy contenta de estar salida de la clinica un pequeno
momento. Quedo hasta viernes en casa de ello y despues voy a pasar una semana en casa de mi padre y vuelvo a entrar a la clinica.

Besos,hasta luego

                                     Emilie

---

Domingo 3 de Julio 2011

 

           Chers amis,

 ces derniers temps nous avons eu beaucoup d'activités : Luis est parti à un séjour roulotte, nous avons tenu un stand de l'atelier Chili lors du colloque de Saumery, et nous avons organisé une fête du Club pour la Saint Jean.
  Nous avons été très heureux de revoir Viviana. Elle nous a remis des sacs, des cartes postales, "mariposas muy lindas" et un CD.

 

 La préparation de la fête du Club nous a pris beaucoup de temps, mais elle fût très sympathique et joyeuse : Yann  s'est occupé du "chamboule tout", ce sont des boîtes de conserves déposées en pyramide, avec les photo des moniteurs que nous devions dégommer!!

 

"le chamboule tout" avec Yann

  Nous avons dansé sur de la musique traditionnelle bretonne. La nuit nous avons fait un grand feu et nous avons tourné et chanté autour!!!

 

La friperie, avec André et Alain

 

 La recette de l'atelier Chili pendant ces deux manifestions sont approximativement de… 1.500€!!! Cela nous fait plaisir car nous pourrons vous voir plus rapidement...

 

Odile-Marie et Emilie au stand Chili

Adam et son papa Luis

 

 Nous rassurons nos amis Juan et Fabian, nous n'avons pas l'habitude des tremblements de terre ni des tornades. Vous pouvez venir sans crainte!

 Nous sommes maintenant entrée en plein été, il fait chaud, vives les vacances!!!
 Cet été nous irons à Paris visiter le musée du Quai Branly et revoir notre ami André. Nous en profiterons pour nous renseigner sur les lieux sympathiques à visiter lors de votre venue.

        Nous vous embrassons bien fort

 Emilie, Luis et un nouveau de l'atelier Chili, el señor Aurelien!!!

 

---

Lunes 13 de Juño 2011

Hola amigos¡¡¡¡

Estamos trabajando en el Taller, Claudio Sernuda nos ha contando de du viaje a europa y de su paso por Paris. Hoy estamos buscando información de los lugares de Paris que nos llaman la atención. Juan R pregunta si en Francia hay temblores??? y si hay tornados??? Es una pregunta que inquieta mucho a Juan y a Fabián.

Ojalá nos cuenten un poquito más....

saludos y cariños a todos,

Juan, Claudio S, Gloria S, Claudio A, Nicole N, Carlos S, Carla S.

 

---

Lunes 23 de mayo 2011

 

"Una foto del grupo, cuando despedíamos a Vivi.

---

Lunes 16 de mayo 2011

 

 

Hola amigos, cómo están?


Nosotros acá ordenando las cuentas después de la rifa. Un total de 323 euros, es lo que llevamos ahorrado hasta ahora.


Les contamos que Vivi está en camino y que asistirá al coloquio. Les enviamos algunas cosas como aporte para el stand : mariposas de crin (es el pelo de los caballos, y lo usan para hacer unas artesanías en un lugar que se llama Rari, al sur de Santiago); bolsos reutilizables del grupo REDcicla (de la asamblea), bolsos de género de la Comunidad y unas postales.


Con Vivi también les enviamos con mucho cariño un CD con música del gusto del taller. la mayoría son cantantes chilenos. Sólo 1 es de Tina Turner, elección de Fabián.


A través del mail, le enviaremos a Luis una foto del grupo, despidiendo a la Vivi.


Quien viaja también pronto, este viernes, con su familia, es Claudio Sernuda. Viajará a Francia, Italia, España y Suiza. Lo denominamos "la avanzada", como un viaje preparativo.


A Emilie, contarte que María está con sus estudios y no ha podido venir al taller para escribirte. Le hemos contado de tus saludos. Estuvo muy enamorada y no tenía tiempo para nadie más...


Alain: un saludo, todavía estoy esperando que me operen, que tengas buena salud, te recuperaste?. Carlos


Nos despedimos de ustedes, que tengan buena semana, muchos cariños


     Carlos, Carla, Claudio S., Claudio A., Nicole, Alexis, Fabián, Juan, Gloria

 

---

Dimanche 1er mai 2011, le jour du muguet!!!!

 

 

Bienvenido a Nicole y buenas tardes a todo el mundo !!

 

 

Pendant tout avril, il n’a pas beaucoup plut excepté des œufs, des cloches  et des lapins en chocolats !!!!!! Tout ça pour vous dire que nous étions en vacances.

 

Malgré tout nous pensons beaucoup à vous et préparons un stand « Taller Atacama » pour  le prochain colloque de Saumery : nous allons y présenter notre atelier et notre projet de vous accueillir en France parmi nous.

 

Nous avons plusieurs « cordes à notre arc », c’est à dire plusieurs objets à vendre :

-       John, un nouvel arrivant, jeune et pétulant,  a aidé Luis dans la fabrication finale des DVD. Nous aurons ainsi 100 DVD à vendre pour le colloque.

-       Sylvie, Marta, Lucie et d’autres ont confectionnés de magnifiques sacs, des sacs à sacs, des sacs à pain…

-       André nous a offerts gracieusement 5 tableaux que nous allons mettre aux enchères.

-       Eliane, Emilie, Alain, Maxime… ont quand à eux commencé le lavage des voitures. Yann va bloquer le jeudi après-midi pour cette activité.

 

Le carnaval de Saumery, s’est super bien passé et les bénéfices réalisés (plus de 100€) ont déjà été versés pour votre voyage en France.

 

 

 

De Gauche à Droite :

Luis, Lucie, Alain, Emilie, Yann et le pétulant John

et devant les tableaux oferts gracieusement par André

 

 

Message d’Alain pour Carlos Salazar :

« J’ai bien reçu ta lettre. J’ai été heureux d’apprendre que tu te  trouves en bonne santé.

Je vais prochainement t’écrire. Ta lluego… »

 

Message d’Emile à Maria Pezoa :

« Un pequeño besito para mi amiga y espero que te encuentras bien »

 

 

Nous vous avons écris en français pour vous entrainer pour votre séjour en France.

 

Concernant votre dernier message en français :

 

« Comment ça va mes amies?
Nous sommes en train de apprendre de français »

 

Nous avons très bien compris ce que vous vouliez dire malgré de minuscules fautes, voilà la correction que nous vous proposons :

 

« Comment ça va mes amis?
Nous sommes en train d’apprendre le français »

 

Alain, Emilie, Lucie, Yann , Luis & John

 

---

Lunes 25 de abril 2011

 

Queridos amigos, hemos extrañado sus mensajes.


Comment ça va mes amies?


Nous sommes en train de apprendre de francais


(agradecemos que nos corrijan por favor...s'il vous plaît)


Fabián tradujo una poesía de Rimbaud, "Sensation". Se la enviaremos la próxima vez que escribamos al blog.


Salut !!


       Juan, Carlos, Gloria, Fabián, Claudio Sernuda, Claudio Armijo, Alexis, Nicole

 

 

---

Lunes 11 de abril 2011


Queridos amigos:


hemos estado muy bien aqui en la comunidad, aqui ya llegó el otoño y con esto un poco de frio y lluvia. Hemos estado preparando la rifa, el primer premio es un boleto para ver a Paul Mc Cartnei. 

 

¿Como està la primavera alla en francia?.

Les mandamos muchos cariños y muchos abrazos a todos.

Carlos, Claudio A, Claudio S, Alexsis, Fabian, Juan, Gloria y Carla.

 

 

---

Lunes 4 de abril 2011

 

Estimados amigos y amigas,

Cómo están ustedes?. Nosotros nos hemos dedicado a organizar una rifa para reunir fondos para seguir pensando el viaje. El primer premio está entre una entrada a concierto de John Fogerty (de los Creedens) o Paul Mc cartney... Lo definiremos la próxima semana.

Carlos dice a Alain "que se mejore" y pregunta si ya habrá llegado su carta.

Saludos

 

Carlos - Claudio Sernuda - Claudio Armijo - Juan - Alexis - Nicole - Fabián - Gloria

---

Lunes 14 de Marzo 2011

 

Queridos amigos,


Como han estado?


Nosotros estuvimos el viernes con alarma de tsunami, felizmente no hubo mayores perdidas solamente materiales en la zona centro sur.


Todos los años duirante febrero se cierra la comunidad durante dos semanas (vacaciones!!!!!!!). Ya comenzamos con todo y tenemos una integrante nueva llamada Nicole, ella esta haciendo una pasantia y nos acompañara por tres meses.


En este momento Carlos le esta escribiendo una carta a Alain para contarle como está.


El tiempo nos recuerda que se acerca el otoño porque han habido dias frios y nublados. Juan nos confirma que mañana llueve y seria bueno porque hay sequia. En cuanto a esto último si llueve harto podria evitar el racionamiento electrico. Esto significa que cortan la luz por sectores en ciertos horarios.


Les enviamos cariñosos saludos esperando que todos esten bien por alla


Abrazos


Claudio Sernuda, Claudio Armijo, Alexis, Juan, Fabián, Nicole, Gloria, Carla y Carlos

 

 

---

Domingo 13 de marzo 2011

 

Hola amigos!!!


Hemos bien recibido vuestro mail. Alain pregunta si la comunidad de penalolen estaba cerrado durante el verano?


Teneis razon, aqui, salimos de un largo y muy frio invierno. Alain sale justo de una "hibernation", espera que todo se pasara bien por la intervencion de Carlos. Emilie esta bien, retomado a la
institucion despues 2 semanas de vacaciones. Trabajando la madera, Yann se hecho muy mal a 2 dedos de la mano izquierda pero no es muy grave, no es como los terrementos al Japon!


Sino, aqui, preparamos el coloquo, vamos a volver a comenzar a limpiar los coches de la clinica para tener dinero.


Pensamos muchos a todos.


Yann, Alain, Emilie y todo el taller Atacama 

 

---

Lunes 7 de marzo   2011

 

!!Estimados Amigos¡¡

Acá estamos de nuevo de vuelta de vacaciones de verano... volviendo con mucho sueño (Claudio S) y con renovadas energías (Alexis D). Afortunadamente este año no comenzamos con malas noticias como el terremoto de año pasado. Ha sido un febrero para descansar y disfrutar el verano.

Hoy estamos retomando el Taller Francia, y continuando el trabajo : Claudio S, Juan R, Alexis D, Fabián E, Carlos S, Gloria S y Carla S.

 Queremos agradecerles las cartas y la tarjeta de fin de año que nos llegó a fines de Enero y que en su momento no pudimos escribirles. Hoy Carlos se detiene en la tarjeta de Alain, para enviarle novedades : en el mes de abril Carlos será operado de la vesícula. Será una intervención breve y ambulatoria. Han sido largos meses de preparación y examenes médicos.

Están terminando el invierno? menos frio???? 

Nos llegó la información del coloquio, que hemos difundido entre nuestros amigos.

!!!Muchos cariños y saludos a TODOS¡¡¡¡


Juan R, Alexis D, Carlos S, Fabián E, Carla S, Gloria S y Claudio S.

 

---

Dimanche 9 Janvier 2011

Salut les amis,

nous nous sommes réunis aujourd'hui dimanche comme d'habitude. Nous accueillons aujourd'hui un nouveau moniteur qui désire intégrer notre taller Atacama, il se nomme Jeremy.  

Bienvenue à lui!!!

Vous pouvez le voir à droite sur la photo.

 

Il nous rejoint pour nous aider à vous accueillir. D'ailler aujourd'hui nous avons statué sur le prix de vente du DVD de notre périple chilien : 7 € pour les adhèrents club et 14 € pour les autres. Nous avons convenus que tous les bénéfices seraient reversés pour vous aider aàfinancer votre venu en France.

Nous sommes en contact avec Daniela, et nous nous tenons au courant pour organiser son accueil dans la région. Nous voyons régulièrement César qu travaille a l'hôpital de Jour. Nous lui passerons votre bonjour ainsi qu’à Luciana.

Nous vous embrassons bien fort

Jeremy, Yann, Patrick, Luis, Alain, Thibaud, Emilie, David et Valérie

---

Caen, Mardi 4 Janvier 2011

 

SALUT LES AMIS! JE VOUS ENVOIE DE BONNES FETES DE FIN D ANNEE.

MEILLEURS VOEUX

ANTHONY

---

Peñalolen, Lunes 6 de Deciembre 2010

Estimado Alain,

te escribo de Chile para saber si te encuentras bien de salud.
Recibí tu carta por el blog y la he leído con calma.

Yo estoy trabajando en modelado una virgen. Estuvo lista para la expo venta que realizamos el viernes 3... la vendimos ese día. Me quedó bonita para no ser escultor, vendimos también la granada y la tortuguita.

Hice también un chancho y un perro, pero esos los quería para mi.

He aprendido algunas palabras en francés :

"Comment Ça va?
mademoiselle
petit dejeuner"

Por ahora está bien con esas palabras.

Se nos acerca la navidad y quisiera preguntar cómo vas a pasar la Navidad en Francia

Alain, que estés muy bien, amigo.

Carlos Salazar

 

---

 

Lyon, Dimanche 14 Novembre 2010

 

Chers amis,

merci beaucoup pour le message, cela fait plaisir d'avoir de vos nouvelles.

Je vais essayer de mettre des commentaires sur le blog car je n'ai pas encore réussi. Félicitations pour l’Hôpital du jour, et mes salutations à César!

Merci aussi pour votre invitation, j'espéré sincèrement avoir l'occasion de vous faire une visite à Saumery. Je vous préviendrai par rapport à la date et tout, après l'avoir planifié avec mon calendrier d'études.


                                                               Muchos cariños!!!


Daniela

 

---

Peñalolen, Lunes 8 de Noviemvre 2010

 

           Queridos Amigos¡¡

Aquí estamos¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
como dice el papelito ya famoso en el mundo... "estamos vivos los 8 acá en la comunidad".
Hemos estado muy "hacia dentro" concentrados en sacar adelante el Taller. Hemos tenido una reunión para seguir proyectando este deseo. Roberto Aceituno irá a Francia y los pasará ver, para seguir pensado y organizando el intercambio.
Hoy tenemos un día invernal en plena primavera.... acá conocemos este regalo como la "lluvia mata pajaritos", antes del verano.
Qué bueno que Daniella se comunicó con ustedes. Hemos sabido de su viaje y del hermoso lugar donde está a través de una postal.

¿César Covacevich está con ustedes? Le enviamos un gran abrazo y cariños de parte de todos acá en la Comunidad, también a Luciana y sus hijas¡¡¡

Hemos sabido de la huelga en Francia y de los cambios que quiere realizar Sarkozy........... ¿qué ha ocurrido los últimos días?

Hace varias semanas les enviamos una fotos a través del correo mail de Luis, ¿las recibieron?????
Estas semanas estamos concentrados en una rifa. Nos resultó de los más cultural y juvenil....... de premio tenemos entradas a conciertos de música, al teatro... hemos pensado mucho en nuestros
gustos¡¡¡
La Comunidad está con un nuevo proyecto de Taller, que está en torno a la crianza de plantitas. Para luego hacer huertas orgánicas con una agrupación amiga que se llama "Las hermanas Huerta".
La primera semana de Diciembre realizaremos la expo venta anual de los Talleres de la Comunidad, que es un momento de encuentro con nuestros amigos y vecinos; y una oportunidad de exponer lostrabajos de los talleres. En esa ocasión veremos el documental del Viaje..... les iremos contando como sale todo esto.

María le manda muchos cariños a Emilie.............. pronto le escribirá. El colegio la tiene muy ocupada. Sus clases terminan muy pronto.
Carlos le está escribiendo una carta a Alain. Espera enviarla el otro Lunes.
Juan está preocupado de la lluvia y manda saludos a todos.

Muchos cariños

Taller Francia
Alexis, Claudio, Juan, Gloria, Carla.

 

---

Saumery, Domingo 31 de Octubre 2010

 

   Querida Daniela,

 Luis nos ha aprendido que estas en Francia para estudiar en Lyon. Si tienes la ocasion de venir à Saumery, seras la bienvenida. El taller Atacama te acogida. Podriamos organizar alojamiento en casa de Eliane, Francine o Luis.

 

Eliane aún no sabe hablar español pero tu debes tener hecho progreso en frances. Tenemos siempre placer a hacer el taller todos los domingos por la tarde.

 

Les dernières nouvelles : l'hôpital de jour est maintenant officiellement ouvert. Le psychologue de cette structure se prénome César et il se propose de rejoindre l'atelier Atacama car devinez d'où il est originaire???... du Chiliiiiiiiiiii!!!!!!!!!!   Youpiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!

 

Tiens nous au courant pour que l'on puisse organiser ta venue. Et si tu es accompagnée, vous êtes les bienvennus.

 

Nous t'embrassons bien fort

 

Alain, Emilie, Eliane, Luis & Francine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Eso es la instalacion de los bordados chilenos en nuestro sala de comer. Magnifico!!!!!

 

 

 

Les Bidochons de Saumery : Alain, Francine, Luis & Eliane...

"Tchernobyl a encore frappé!!

Chernobyl autras vez mas!!"

 

  Cher Anthony,

 merci de ton message, nous ne t'oublions pas. Et te felicitons pour ton election à "Welcome".

 Nous pensons bien à toi. Nous devrions organiser prochainement une après midi ou une soirée pour projeter le film de notre periple chilien. Nous te tenons au courant.

 

         Nous t'embrassons bien fort

---

Caen, Samedi 30 Octobre 2010

 

Salut les amis j'ai été élu à l'association "Welcome" du foyer Léone Richet.

Amitiés,

ANTHONY

---

Lyon, Domingo 10 de Octubre 2010

 

Queridos integrantes del taller Atacama,

J'espère que ça va très bien pour vous.
En plus de saluer l'atelier, je voulais aussi vous raconter que je suis en France (à Lyon) pour y faire des études. Avant de venir, je ne connaissais pas la ville, mais je suis contente de me trouver ici, parce qu' elle est vraiment jolie et intéressante.
Bon, sinon j'espère que l'atelier marche bien.

Amitiés,

Un abrazo

Daniela Alberti

 

---

Saumery, Domingo 10 de Octubre 2010

 

Hola amigos!

Estamos feliz que les gusta la pelicula del viaje. Vemos que vuestro proyecto avanza. Hoy estamos instalando los bordados chilenos en nuestro sala de comer que atendia que eso. Todo el mundo esta contento!
Nosotros le enviaremos fotos la proxima vez.
Hoy, hay un gran articulo sobre los minores Chilenos en nuestra prensa diaria. Estamos contentos que salen pronto.
En Francia, esta "l'été indien", esta muy agradable antes el invierno.
Pensamos en vuestros
Hasta luego!

Eliane, Emilie y Alain

 

---

Peñalolen, Lunes 4 de octubre 2010

 

Salut nos amis!

Comment allez-vous?
Hemos recibido la película y nos pareció muy buena, muy bien hecha y creativa. Nos gustó particularmente la música. Es una buena manera de recapitular sobre el viaje y la experiencia de intercambio... que estamos a 1 año de su visita.

En algunos momentos, apreciamos un humor sutil...buenísimo!!
La edición excelente, la música y las imágenes.

Les agredecemos que nos regalen esta película, pronto la volveremos a ver, pero en la asamblea.

Nosotros estamos trabajando para reunir dinero para nuestro viaje, organizamos una rifa por ahora y hemos pensado en otras actividades para juntar dinero

Acerca de los 33 mineros, ya están probando las cápsulas en las que los sacarán a la superficie. Han hablado de los últimos días de octubre para ese evento. Hoy se cumplen 2 meses de ocurrido el derrumbe.


Estaremos atentos a más noticias.

Que estén muy bien, saludos!!

Claudio A, Alexis, Claudio S., Juan, Fabián, Carlos, Gloria

 

---

Caen, Mercredi 29 Septembre 2010

 

---

---

---

---