Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

  • Club thérapeutique de Saumery

INTER-CLUB / T.R.U.C.

Le sourire...

...

Articles Récents

 

 

 

 

 

  

13 septembre 2010 1 13 /09 /septembre /2010 15:00

Domingo 12 de septiembre 2010

Queridos amigos,

Hemos aprendido que treinta mineros estan bloqueados.
Tenemos pena por ellos y esperamos que salieran bien.
Podemos imaginar lo que estar bloqueda en su mismo, pera esta experiencia dentro la realidad esta muy dificil.
Estamos con vosotros.

Aqui abrimos una unitad de dia para diez personas por dia, el domingo proximo, habra un "jumbo run"...
Que es uno jumbo run ? Es un paseo con "side-cars". Once motos vendran a la clinica desde el sabado hasta el domingo con un concierto de musica "Rock" por la tarde de sabado y un picnic el domingo.

Entramos lentamente en el otono. Realisamos que hace un ano que estamos venido a(l) Chile (hay una discusion "muy" seriosa entre Emila y Alix para escribir "a"o "al"). Tenemos muchos buenos recuerdos de este viaje.

Quisieramos saber si Carla va a venir hacer su periodo de practica a la clinica par preparar su acogido.
Antoine trata de telefonear a Viviana y Roberto, pero no puede y no se como hacer : podeis ayudarle y indicarle precisamente los numeros desde la Francia.

Teneis recibido la pelicula y los gusta ?

Como pensais vuestro viaje a Francia ?

Grandes besos

Emilie, Claude, Antoine, Alix y Eliane


La Manche, Vendredi 27 Août 2010

Salut les amis!
Je passe d'excellente vacance dans la MANCHE.

ANTHONY

Saumery, Domingo 22 de Agosto 2010

    Chers amis de Peñalolen,

  nous avons fini le film et la jaquette cette après-midi. Vous allez le recevoir par courrier très prochainement.
J'ai appris que Carlos a construit une tirelire pour venir en France. Bravo!! J'espère que cela se réalisera.
  Nous allons faire le maximum pour vous accueillir aussi bien que vous l'avez fait.

       Alain

Peñalolen, lunes 16 de Agosto 2010

Chers amies...Ça va!

Nos hemos reido mucho con las fotos, el antes y el después del taller.


Nos alegra recibir noticias de ustedes, saber que están bien y que siguen trabajando por el viaje.

Qué tal estuvieron sus vacaciones??

Estamos muy lentos en nuestro proyecto de viaje, hemos dedicado estos meses a aprender un poco más de francés. Como saben, este año partió de manre amuy movida y difícil y nos ha cosatdo reorientar nuestros proyectos.

Tenemos Francia siempre en mente y han comenzado a aparecer los "chanchitos" (la tirelire)para ahorrar dinero. Carlos Salazar hizo un chanchito en el taller de modelado, con greda


Claudio Sernuda dice: Gracias por el comentario del poema y por la referencia de Yann. Pronto enviaré otro poema.

El taller sigue trabajando los lunes y estamos Claudio Sernuda, Fabián Escamilla, Claudio Armijo, Alexis Didier, Carlos Salazar, Gloria y Carla, Yasmìn Jadue.

Hoy llegò la Ale de vuelta de su viaje a Suecia.

Esperamos el video del viaje, un gran abrazo para ustedes!


Todo el taller de Francia


Saumery, el domingo 15 de Agosto 2010

Groupe Chili
al comienzo del taller
        
Queridos Taller Francia,

 hoy es domingo, el día del taller Atacama. Estamos solo 5 del taller : la "Niña" Emilie,  Doña Francine, Don Alain, el Caballero Yann y el Señor Luis, y tambien uno amigo usuario, Sebastien. Hoy, no hay mucha gente en la clinica porque 14 personas estan salidos a la fiesta de La Borde : todos los años hay teatro alla, y este vez es "Mac Beth" de Shakespeare.

 Estes últimos meses estábamos de vacaciones, es por eso que no tuvimos tiempo para contestar sus mensajes. Entonces estamos muy alegres de tener de sus noticias.

 Nosotros también, habemos mirado la final de la copa mundial de fútbol en la gran pantalla de Saumery. Toda la clínica estaba por España. Y es verdad, el partido no estaba muy lindo. Pero Viva ESPAÑA!!!!!!!

 Queremos tambien decir " cumpleaños feliz!  " a Alejandra, y felicidad… y besitos!!

 Que tal sus "vacances d'hiver"? Yann ha participado con 4 usarios a "un séjour roulotte", es un paseo en la naturaleza con un caballo tirando un remolque. Muy simpatico pero… tambien muy lluvioso!!!     ;-)))

 Vuestros proyectos parecen atractivos. Eso de la cocina deberia mejorar la vida a la comunidad. De hecho, la comida es un momento importante!!!

 Leemos el poema de Claudio, "Poussières des étoiles" : MAÑIFICO!!! Yann quiere decir : Hay en Francia, un grande astrofísico que se llama Hubert Reeves. Ha escribido uno libro que se titula "Poussiéres d'étoiles", es "una oda" a la belleza de la vida et del universo. En este libro, ha escribido que "somos todos hechos de polvo de estrellas".


 La película esta ahora casi terminada (99/100), debemos la controlar todavía una vez, y después vamos enviarvos. Tenemos como proyecto de la vender, y las ganancias servirán  para ayudar vuestra viaje en Francia.
 Y vosotros, ¿Dónde están su proyecto de viaje? ¿Quien esta interesado para venir vernos en Francia? ¿Y Carla, cuando viene aquí?

             Muchos cariños y besitos a todos, suerte para el invierno!!!!!

    El taller Atacama

                                          Ta lluego

Groupe Chili bizarre
al final...

Saumery, samedi 14 Août 2010
Hola Maria!

Recupero bien la mobilisacion de mi brazo, no tengo casi mas mal.Vuelvo a tomar la institucion el 6 de septiembre. Estoy impaciente de volver mis amigas a la escuela. Quedo a la clinica todo el año esclolar.
Besos.

Emilie
Groupe ChiliUn pequeño saludo de Alain, Luis & Emilie. Besitos para todos!!

Peñalolen, Martes 10 de Agosto 2010
Hola Emilie,

Cómo estás? Cómo está tu brazo y la recuperación?
Ojalá no tengas mucho dolor... estás aún en Saumery?
La semana pasada hubo una asamblea general en la Comunidad, donde vino mucha gente, y mi mamá vino por primera vez a conocer. Yo dije una palabras de lo que la Comunidad ha sido para mi.... que estoy muy contenta. Mis estudios va bien, me toca hacer mucha tarea.
Saludos y cariños para ti, buena recuperación y saludos a todos en Saumery.

Maria.

Caen, le jeudi 29 juillet 2010

Salut les amis,
cette semaine je pars dans la loire pour visiter les chateaux de la loire avec le foyer, je vais à CHAILLES. Je leur montrerai la clinique.
ANTHONY


Caen, le mercredi 28 juillet 2010

Salut les amis, j ai passé un bon séjour de caravane dans le Calvados
Anhony


Peñalolen, el 12 de Julio 2010

Queridos Atelier Atacama,

Estamos escuchando de fondo la música de la que nos habló Anthony. Nos gusta mucho...
El pulpo Paul le acertó otra vez. Acá en la Comunidad habían algunos apoyando a Holanda y otros a España. El partido estuvo muy "sucio", con muchas patadas y foul, y con un arbitro malo. Pero igual lo vimos y estuvo emocionante. En Chile hay una colonia de Españoles bien grande, y hubo celebraciones grandes, con tortillas de papas, sangrías y vino en bota.

Hoy está de cumpleaños nuestra querida Alejandra. La Ale.... está con sus hijos y nietos durante un mes y medio en Suecia. Nos acordamos mucho de ella, y especialmente hoy que cumple un nuevo año.

Les queremos contar que en la Comunidad estamos con algunos proyectos. La próxima semana haremos un receso de unos días, como "vacances d'hiver". Y regresaremos a una Gran Asamblea General, donde queremos encontrarnos y hablar de la Comunidad. Vendrán amigos, familiares, usuarios, nuevos y antiguos.... Ahí contaremos de nuestro intercambio cultural y quizás será la oportunidad de mostrar el adelanto del video que ustedes están editando. Mostraremos una selección de imágenes del viaje y del intercambio por web. Y los más importante, es que comeremos "calzones rotos", truffas con chocolate... mmmmmmmmmm.

Nuestro segundo gran proyecto es que queremos ampliar y arreglar la cocina de la Comunidad. Es muy pequeña y lo que ocurre cada día en el taller de Almuerzo es muy importante para nuestra cotidianidad. Lanzaremos un proyecto a través de nuestra página web para buscar apoyo. Ya nuestros amigos Suecos nos han ofrecido ayudarnos, pero aún nos falta mucho. Les haremos llegar nuestro proyecto para que nos den su opinión.

No les habíamos contado que hace un mes recibimos una carta de Julie LAUVIER. Nos escribe desde su nueva casa.... nos alegró mucho saber de ella.

¿Y, leyeron el poema que les enviamos??? ¿Qué les pareció? Acá, Alexis y Claudio escriben, y tienen proyectos con la escritura. Alexis escribe cuentos... y Claudio desenvuelve la poesia y hoy está pintando. Próximamente subiremos una foto de sus trabajos.

Santiago de invierno 1
"Acá el frío nos tiene ¡Congelados¡ y pegados a las estufas¡¡¡¡"

Santiago de invierno 2


Muchos cariños.......... y saludos a todas y todos por allá. Cómo va el verano???

Saludos, Taller de Francia.

 


Saumery, le 9 juillet 2010

Hola Maria!
Como estas? Estoy a la clinica de Saumery, no sé para cuanto tiempo para el momento. En Francia, estamos en verano, hace muy calor. Subi una intervention al humbro derecho martes, tengo muy mal por el momento y estoy todavia cansada. Mi brazo esta imobilizado. Besos. Hasta luego,

Emilie


Saumery, le 7 Juillet 2010

   Cher Carlos S.,
 j'étais trés content de recevoir un message de toi. En attendant ton courrier, nous disions qu'il faisait froid. Mais le jour officiel de l'été, le 21 juin, il s'est mis à faire trés chaud, voir caniculaire comme en 2003.
 Cette après-midi à l'atelier vidéo, nous étions tout un groupe pour visionner le film de notre séjour chilien. Les plus jeunes nous ont dit que c'était bien, et à l'heure où j'écris Rodolphe et Luis finissent les derniers réglages du son et de la musique.
 Luis Tomé se joint à moi et vous dit le bonjour et toutes ses amitiés à nos amis de Peñalolen. Carlos, tu diras le bonjour de tout notre groupe à tes amis (soignants-soignés) de Peñalolen)... sans oublier les boulangers.
  Hasta luego

 Lacaille Alain


Peñalolen, el 6 de Julio

Cómo estás Emilie?
Emilie, estuve con peste cristal, varias semanas. Tuve que faltar a la escuela y a la Comunidad. Ahora estoy mejor, y pude leer tus mensajes¡¡¡
Amiga, acá en Chile estamos en INVIERNO¡¡¡ muy frio. Hoy parece que incluso nevará.
Tendré vacaciones de invierno en Julio y Agosto; y vendré más a la Comunidad.
Un abrazo, disfruta tus vacaciones de verano.

Maria P


Penãlolen,  el 4 de julio 2010

Hola Amigas y amigos: retomamos el taller después de 3 semanas, porque estuvimos viendo algunos partidos del mundial y la semana pasada fue feriado.
Nos encontramos con las noticias en el blog y por ahora les saludamos brevemente, el próximo lunes responderemos más largo.

Hemos tenido lluvias, mucho frío, y algunas mañanas con algo de sol. Pero al lado de la cordillera es muy helado. Es que estamos empezando el invierno en Chile.

Soñábamos despiertos con el fútbol...Brasil nos volvió a la realidad; estábamos muy contentos con el equipo de fútbol chileno. El equipo jugó muy bien.
Queremos contarle a Emilie que María está con peste, no ha podido ir a la escuela y no ha podido leer el blog, está con mucha picazón. Tiene que hacer reposo por algunas semanas.

Carlos le dice a Alain que escribirá largo la próxima semana y que muchas gracias.


Saludamos en especial a Marie - Pierre...VIVA LA FRANCE, LAS BAGUETTE, EL QUESO Y LA TORRE EIFFEL!!!!!!! y por sobre todo...VIVA SAUMERY!!!


Queremos enviarles un gran abrazo, mucho cariño y gracias por seguir nuestros partidos de fútbol...será para el 2014


Claudio Sernuda, Alexis, Carla, Carlos Salazar, Claudio Armijo, Juan, Fabián, Gloria

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Partager cet article

Repost 0
Published by Club thérapeutique de Saumery - dans Atelier Atacama - Atelier Chili
commenter cet article

commentaires

taller atacama 10/10/2010 16:35


hola amigos!

Estamos feliz que les gusta la pelicula del viaje. Vemos que vuestro proyecto avanza. Hoy estamos instalando los bordados chilenos en nuestro sala de comer que atendia que eso.todo el mundo esta
contento!
Nosotros le enviaremos fotos la proxima vez.
hoy,hay un gran articulo sobre los minores Chilenos en nuestra prensa diaria. estamos contentos que salen pronto.
En Francia,esta "l'été indien",esta muy agradable antes el invierno.
pensamos en vuestros
hasta luego!

Eliane,Emilie y Alain


TALLER FRANCIA 04/10/2010 17:09


Salut nos amies!
Comment allez - vous?
hemos recibido la película y nos pareció muy buena, muy bien hecha y creativa. Nos gustó particularmente la música. Es una buena manera de recapitular sobre el viaje y la experiencia de
intercambio...que estamos a 1 año de su visita.

En algunos momentos, apreciamos un humor sutil...buenísimo!!
La edición excelente, la música y las imágenes

Les agredecemos que nos regalen esta película, peonto la volveremos a ver, pero en la asamblea

Nosotros estamos trabajando para reunir dinero para nuestro viaje, organizamos una rifa por ahora y hemos pensado en otras actividades para juntar dinero

Acerca de los 33 mineros, ya están probando las cápsulas en las que los sacarán a la superficie. Han hablado de los últimos días de octubre para ese evento. Hoy se cumplen 2 meses de ocurrido el
derrumbe.


Estaremos atentos a más noticias

Que estén muy bien, saludos!!

Claudio A, Alexis, Claudio S., Juan, Fabián, Carlos, Gloria


Taller Atacama 12/09/2010 16:17


queridos amigos,

Hemos aprendido que treinta mineros estan bloqueados
Tenemos pena por ellos y esperamos que salieran bien
Podemos imaginar lo que estar bloqueda en su mismo, pera esta experiencia dentro la realidad esta muy dificil
estamos con vosotros

Aqui abrimos una unitad de dia para diez personas por dia, el domingo proximo, habra un "jumbo run"
Que es uno jumbo run ? Es un paseo con "side-cars". Once motos vendran a la clinica desde el sabado hasta el domingo con un concierto de musica "Rock" por la tarde de sabado y un picnic el
domingo.
Entramos lentamente en el otono. Realisamos que hace un ano que estamos venido a(l) Chile (hay una discusion "muy" seriosa entre Emila y Alix para escribir a o al). Tenemos muchos buenos recuerdos
de este viaje.
Quisieramos saber si Carla va a venir hacer su periodo de practica a la clinica par preparar su acogido
Antoine trata de telefonear a Viviana y Roberto, pero no puede y no se como hacer : podeis ayudarle y indicarle precisamente los numeros desde la Francia
Teneis recibido la pelicula y los gusta ?
como pensais vuestro viaje a Francia ?

grandes besos

Emilie, Claude, Antoine, Alix y Eliane


comunidad 16/08/2010 16:51


Chers amies...Ça va!

Nos hemos reido mucho con las fotos, el antes y el después del taller.


Nos alegra recibir noticias de ustedes, saber que están bien y que siguen trabajando por el viaje.

Qué tal estuvieron sus vacaciones??

Estamos muy lentos en nuestro proyecto de viaje, hemos dedicado estos meses a aprender un poco más de francés. Como saben, este año partió de manre amuy movida y difícil y nos ha cosatdo reorientar
nuestros proyectos.

Tenemos Francia siempre en mente y han comenzado a aparecer los "chanchitos" (la tirelire)para ahorrar dinero. Carlos Salazar hizo un chanchito en el taller de modelado, con greda


Claudio Sernuda dice: Gracias por el comentario del poema y por la referencia de Yann. Pronto enviaré otro poema.

El taller sigue trabajando los lunes y estamos Claudio Sernuda, Fabián Escamilla, Claudio Armijo, Alexis Didier, Carlos Salazar, Gloria y Carla, Yasmìn Jadue.

Hoy llegò la Ale de vuelta de su viaje a Suecia.

Esperamos el video del viaje, un gran abrazo para ustedes!


Todo el taller de Francia


emilie thierry 14/08/2010 15:19


Hola Maria.Recupero bien la mobilisacion de mi brazo,no tengo casi mas mal.vuelvo a tomar la institucion el 6 de septiembre.estoy impaciente de volver mis amigas a al institucion.quedo a la clinica
todo el año esclolar.
besos.

Emilie